日语中的位相语怎么运用

网友回答

在日语的单词中，有像「猫、庭、赤い」一样，无论是谁都可以使用的词汇，但也有像「あんた、僕、食う」等词语，是需要根据不同的情况而区别使用的。在日语中，把因性别、年龄、职业、地区等的不同而区别使用的词语叫做位相语。位相一般可以分为表达主体的差异和表达方式的差异两大类。本文着重从表达主体的差异的角度分析位相语。这一类的位相语中，具体包括：性别的差异；地域的差异；年龄的差异；特定领域的差异等等。本文将从以上四个方面，分析日语的位相语。
　　一、性别的差异
　　也就是男性、女性之间的差别。男女用语的差别普遍存在与任何语言中，但尤以日本的男女用语区别最为明显。在古代日语中，就有只有男性专用词汇和女性专用词汇之分。在现代日语中，男女用语差别在发音、文字、词汇、语法等方面均有体现。例如，在人称代名词方面，有男性专用的「僕（ぼく）」和「俺（おれ）」等，也有女性专有的「あたし」、「あたい」等词。在感叹词方面，有男性用语「ぜ、ぞ、や」等，女性则使用「かしら、わ」等。在用词方面男女用语的区别也很明显。如与男性用语的「うまい、食う」对应着女性则使用「おいしい、食べる」。
　　从以上的例子可以看出，男性用语有强势、粗鲁、大男子主义的语感，而女性用语则体现了女性温柔、婉约的特点。虽然现代日本社会对于男女地位及男女用语的差别在逐渐的缩小，但在现实的会话中，男女用语的区别还是存在的。
　　二、地域的差异
　　也就是语言使用者所居住的地域不同而产生的差异，即各地的方言。所谓方言，是指各个地域间相对存在的，只在国内的一部分地区使用的语言。与之相对应的是全国可以通用的普通话（共通語）。日本的方言大致可以分为本土方言和琉球方言两大类。本土方言又分东部方言、西部方言和九州方言。其中，以东部方言和西部方言的区别最为明显。例如同样是「箸（はし）、雨（あめ）、鼻（はな）」三个单词，东西部的声调就完全相反。东部方言中的声调为「箸①、雨①、鼻②」，而西部方言中读作「箸②、雨②、鼻①」。又如东部方言中表示肯定的助动词用「だ」，在西部方言中则使用「じゃ」或「や」。
　　三、年龄的差异
　　根据说话人年龄的大小，日语中有儿童用语、青年用语和老年用语之分。儿童用语中名词最多，且分布范围也有限。如手在儿童用语中说「おてて」；衣服说成「おべべ」，包括上衣、衬衣、内衣；狗叫做「ワンワン」，而这个词除了指狗之外，还泛指四条腿的动物。
　　青年用语一般指中学生到30岁左右的年轻人使用的表达关系亲疏的词汇。年轻人的词汇多为新语或流行语，多用接头词，还有很多是自由创造的词。例如，学生用语的「かっこいい、やばい」一开始是作为新语出现的，但逐渐成为一般用语而被广泛使用。年轻人的会话中，为了起到强调作用，会在单词的前面加上接头词「超（ちょう）、めちゃ」等，形成「超面白い、めちゃむかつく」等词。此外「メモる、ラッキーする、エロい」等词，也是不拘泥于既有的语言规范而自由创造出来的青年用语。
　　与青年用语相对应，老年用语则多使用较为过时的既有的和语词和汉语词很少使用外来语。很多词汇现在已经不太常用，或几乎不使用了。如：「乗合自動車、活動写真、つりあい」等词已经被「バス、映画、バランス」等词所取代，成为了死语。
　　四、特定领域的差异
　　特定领域的范围较为广泛，常见的用语有行业用语、专门用语、集团语等。行业用语是指在社会中的各个行业的人们在本行业中所使用的词语。集团用语是指只在某个特殊的集团内使用的词语，也称之为隐语。专门用语指只能在某一特定的领域内使用的具有特殊含义的词语。从上述的解释来看，无论是哪种用语，都是根据领域进行区分的。例如：在学生中使用「エスケープ（逃げる）、学食（学生の食堂）」等。在餐饮行业中使用「おてもと（お箸）、むらさき（醤油）」等。在警察行业里使用「デカ（刑事）、ホシ（犯罪容疑者）」等。现在，随着语言交流的不断发展，一些职业用语、集团用语等已经成为在社会中普遍使用的语言了。
　　综上所述，日语的词汇由于位相而丰富多样。本文研究的只是表达主体的差异的位相语。位相语中，根据表达方式的差异有口语和书面语、敬语等的区别。在日语的学习过程中，学好位相及位相语，有利于我们掌握更加地道的日语。