爱屋及乌用英语怎么说,爱屋及乌 英文怎么说？

网友回答

爱屋及乌
　　ài wū jí wū
　　【解释】因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。　　【出处】《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”　　【结构】连动式。　　【用法】含褒义；比喻爱这个而兼爱与此有关的人或物；形容过分偏爱或爱得不当。一般作谓语、定语、分句。　　【正音】及；不能读作“jǐ”。　　【辨形】乌；不能写作“鸟”。　　【近义词】相濡以沫　　【反义词】爱莫能助、殃及池鱼　　【例句】他一直珍藏着学生制作的纪念品；～；这正是教师的爱心。　　【英译】love　one　thing　on　account　of　another

网友回答

“爱屋及乌”的英语是Love me love my dog.
　　1、例句
　　Love me love my dog.
　　爱屋及乌。打狗看主面。
　　There is a proverb: " Love me love my dog. " In fact the proverb is theoretical.
　　事实上，“爱吾及书”这麽说似乎更有道理。
　　We have clients who have identical costumes for themselves and their dogs. It's the whole situation of -- Love me, love my dog.
　　我们遇见过和宠物穿一样服装的客户.这种就是爱屋及乌的情况.
　　B: Don’t you know the proverb “Love me, love my dog.”
　　难道你没有听说过“爱屋及乌”这句名言吗？
　　Julia: OK, but I hope that you can remember that love me, love my dog.
　　茱莉亚：那好吧，但我希望你要记住爱屋及乌啊。