阅读下文，完成题目。 我很钦佩前人想象力之丰富，把埃及法老的陵寝，译成“金字塔”，把天主教和基督教的标志，译成“十字架”。不仅符合严复“信、达、雅”的译文要求，而且充分体现出汉字的象形功能。我也很诧异时下翻译家应急能力之不足。对于纷至沓来的新事物，表现得束手无策。所以，报纸，刊物，书本，特点是电视。“VCD”“DVD”“SCD”，除专业工作者，谁都搞不清楚是什么东西的洋文，一个劲地袭击过来，更甭说什么“卡拉OK”，什么“BP”机，不伦不类地混迹仅字之中。如果造字的老祖宗仓颉再世，看到这些洋字码登堂入室，夹在方块字中间，一定会发出九斤老太之憾吧？ 文中画线的句子，原指鲁迅小说《风波》中九斤老太的口头弹________（限六个字）；这里作者借指________。（限20个字）
网友回答
答案：解析：
一代不如 一代时下翻译家能力低，不会翻译新来的外来词语。或说：翻译家找不出合适的词语来代替外文字母。 解答此题一是看过鲁迅的《风波》，知道九斤老太的这句口头禅。一是弄清这段话说的两层含义，前一层是赞以前的翻译家水平高,后一层是批评时下的翻译家水平低下。这个议论性语段，观点明确了，句子的含义自然清楚了。所以“句不离段”是解释句子的要著。