“小区”的英文怎么写,高分求“某某小区”的正确英文翻译

网友回答

应该是：munity
　　“回复龙观小区”应该是：Hui Long Guan Community
　　munity
　　n.
　　-ties
　　社区
　　The whole munity was astir when the news came that the enemy bombing would be restored.
　　"敌人将恢复制轰炸的消息传来,整个社区都骚动起来。"
　　备注：
　　district是不对的，district主要是zhidao指行政方面的区域划分。

网友回答

接着Lolly的做一下分析。
　　1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。
　　2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.
　　3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。
　　4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。
　　5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。
　　6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的plex的话。
　　7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。
　　8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢7a64e78988e69d8331333431363539叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。
　　总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。
　　选我啊！！！