翻译下面句子。⑴ 每韵为一帖，木格贮之。 ⑵ 一板已自布字。 ⑶ 更互用之，瞬息可就。 ⑷ 用讫再火令药熔。 ⑸ 其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。 ⑹ 板印书籍，唐人尚未盛为之。
网友回答
（1）（按照字的韵部分类）每一个韵部做一个标签，用在木格把它们贮存起来。（2）那一块印板已另外在排字了。（3）两块相互交替使用，很快的时间里就能完成。（4）印完后再用火烤，使松脂、蜡等物熔化。（5）在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰之类的东西覆盖好。（6）用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这样做。
【解析】试题分析：翻译句子，应注意“字字落实，直译为主，意译为辅”。在考试时，判分的规则便是，看重点字词的意思有没有译出；没有译出，便要扣分。第（1）句中，“贴”“贮”是重点字词；第（2）句中，“自”“布”是重点字词；第（3）句中，“更互”“瞬息”“就”是重点字词；第（4）句中，“讫”“火”“令”“药”是重点字词；第（5）句中，“以”“和”“冒”是重点字词；第（6）句中，“板”“尚”“盛”是重点字词。这些重点字词需要落实到位。考点：此题是对语句的翻译能力的考查。点评：直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。文言文直译的原则：信、达、雅。“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。“达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。“雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。