翻译句子。1.燕雀安知鸿鹄之志哉!2.会天大雨,道不通,度已失期,失期,法当斩。3.扶苏以数谏故,上使外将兵……4.今诚以吾众诈自称公子扶苏,项燕,为天下唱。5.今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?6.王侯将相宁有种乎!
网友回答
1.燕雀（目光短浅的人）怎么知道鸿鹄（有远大抱负的人）的志向呢！2.恰逢天下大雨，道路不通畅，，估计已经误了规定的时间，误了时间，按照法律当斩首。3.扶苏因为屡次进谏的缘故，皇上派他到边疆带兵。4.现在如果把我们假装成公子扶苏、项燕的部下，作为天下首发（部队）。5.现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国而死好吗？6.王侯将相难道是天生的贵种吗！
【解析】1.试题分析：抓住“安”“知”“之”的意思。译为：燕雀（目光短浅的人）怎么知道鸿鹄（有远大抱负的人）的志向呢！考点：考查句子翻译。点评：文言文语句翻译一定要抓住踩分的字词，再就是语句要通顺。2.试题分析：抓住“会”、“度”、“失期”，译为：恰逢天下大雨，道路不通畅，，估计已经误了规定的时间，误了时间，按照法律当斩首。考点：考查学生翻译句子的能力。点评：这句话中，会：适逢，正赶上；度：估计；失期：耽误了期限。翻译是一定要将这几个词翻译好，语言要流畅。3.试题分析：抓住句子中，“以”“数”“故”“使”“将”，可译为：扶苏因为屡次进谏的缘故，皇上派他到边疆带兵。考点：考查将句子译为现代汉语的能力。点评：重点的词语意思是，以：因为；数：多次；故：缘故；将：带领。然后在直译与意译相结合的基础上，翻译句子。4.试题分析：把握关键词，“诚”、“以”、“诈”、“唱”，句子译为：现在如果把我们假装成公子扶苏、项燕的部下，作为天下首发（部队）。考点：考查文言文翻译。点评：这句中踩分的词语意思分别是：诚：果真；以：把；诈：假装；唱通倡，首发。关键词的意思一定要准。5.试题分析：注意关键词，“亡”、“大计”、“等”、“死国”，句子可译为：现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国而死好吗？考点：考查学生翻译文言句子的能力。点评：亡：逃跑；大计：国家大事；等：同样；死国：为国家大事而死。在把握这些词的基础上，将句子翻译好。6.试题分析：这句话的重点字词是：“宁”、“种”，句子可译为：王侯将相难道是天生的贵种吗！考点：考查文言句子翻译。点评：宁：难道；种：（天生）贵种。然后，在直译与意译的基础上，把句子流畅的翻译出来。