母之，成彼娘之非悦是什么意思,诚彼娘之非悦什么意思

网友回答

原文：汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　厌汝者十者多有六，汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦。
　　白话翻译：你他妈的死老师，
　　要不是我的分数掌握在你手里，
　　今天念我上课打瞌睡，一定顶撞你不少于两三句。
　　况且我还没有完全睡着，真是冤枉！
　　要是你真有能耐，为何趴在桌上睡觉的学生超过一半。
　　从这些睡觉的人数就知道了。
　　之前的事我就不和你计较了，但就今天的事来说你真的很可恶，让我真的很生气！
　　妈的，真他妈的不爽。

网友回答

原文：母 之 诚 彼 娘 之 非 悦
　　翻译：妈 的 真 他 娘 的 不 爽
　　《母之，诚彼娘之非悦》是连载于晋江文学城的小说，作者是洛雪Shirley。
　　扩展资料：
　　翻译手段
　　一、录
　　凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名、物名、度量衡单位、器具、数量词、庙号、谥号、特殊称谓、专门术语等专有名词，都可照原文抄录。此外，古今词义一致，如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。
　　二、释
　　这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、一词多义、词类的活用，用法多样的一些虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。
　　三、理
　　调整、理顺译文的词序。大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰‘苛政猛于虎也’”（《捕蛇者说》），原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”，这不符合现代语习惯，应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。
　　参考资料来源：百度百科-文言文