I am too willing to do someting 的意思和 I am very willing to do something 的意思一样吗?
网友回答
too...to...结构表示太...以至于...,带有强烈的感情色彩.
I am too willing to do someting.
我十分想做这某件事情.
I am very willing to do something
我很想做某件事情.
这两句的语意是相同的,但感情色彩不同,前者更强烈.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
不一样too……to：是因为太怎么样，而不能如何
两句话的意思完全不同，第一句翻译为我过于急切而无法做些什么，第二句翻译过：我很想做些什么
供参考答案2:
前者：我太想做一些事情了
后者：我很想做一些事情
前者更加强烈
供参考答案3:
两句的翻译分别为我非常愿意做的事物和我非常愿意做某事