一路平安英语怎么读,祝一路平安 一路顺利 英文怎么表达比较好

网友回答

May you be safe throughout the journey
　　注：
　　safe
　　英 [seɪf]
　　美 [sef]
　　adj.
　　安全的; 保险的，肯定的; 无损的; 提供保护的;
　　n.
　　保险箱，保险柜; 冷藏箱; 〈俚〉避孕套;
　　[例句]Officials arrived to assess
　　whether it is safe to bring emergency food
　　supplies into the city
　　官员们赶来评估向该市调拨紧急救援食品是否安全。

网友回答

Have a nice trip." “祝旅途愉快”。
　　为人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll e and see you off.（我会来给你送行。）中国人送行，多会说「一帆风顺」、「一路顺风」等；从前英国人则会说Godspeed。Godspeed是God speed you的缩写。Speed作名词现在多指「速度」，作动词则指「快速行走」。但这个字的古义是「成功」。「成功」多赖做事快人一步，所以speed後来变成了「速度」。God speed you的speed仍保留古义，全句是说「愿上帝保佑你事事顺利」，和车船等的速度无关。现在，这个字是少用了，但有时还会看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我们祝他一路顺风吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路顺风。） 
　　中文所谓「顺风」，不专指搭船、飞机等平安，也指一切事情顺利。英文的fair wind等於顺风，但一般只是说船只、飞机等航程顺利，例如对扬帆出海的渔人，你可以说: I wish you a fair wind.（祝顺风）；但祝人旅程愉快，通常不会这样说。最常见的说法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱顺利）。