英语翻译旧制,三班奉职月俸钱七百,驿羊肉半斤.祥符中,有人为诗题所在驿舍间曰：“三班奉职实堪悲,卑贱

网友回答

根据过去的制度,县吏（三班指皂、壮、快三班.皂班主管内勤,壮班和快班共同负责缉捕和警卫）的月工资七百钱,出差补贴半斤羊肉.祥符（宋年号）中期,有人在旅社中题诗：县吏俸禄和职位实在是可以说是差距太大,（他们的）卑下（或转译成生活状态）很容易就知道了.七百钱每月怎么能富足,半斤羊肉什么时候能让人变胖（怎么能不挨饿）朝廷听说后说：这样的话怎么能够责备他们不廉洁?于是增加他们的工资.
此文是说得基本满足官吏的生活,他们才不会去贪,如果不让他们吃饱当然就会贪.是写“养廉”的
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
要考试吗？不然的话自己大概读懂就行了，
供参考答案2:
按照工资规定，衙门的三班（三班六房是明清时代州县吏役的总称）每月薪水是七百钱，另加羊肉半斤。北宋祥符年间，有一个人在驿馆的房间墙壁上题了一首诗：担任三班的人实在应该悲伤，地位卑贱收入微薄。七百吊钱什么时候能致富，半斤羊肉怎么能够果腹？“朝廷听到这样的说法，就回复说：照这样怎么能要求三班廉洁呢？”于是就增加了今天所见的薪俸。
供参考答案3:
按以前的制度，在三班任职，一个月的俸禄为七百钱，驿舍每个月发半斤羊肉。祥符年间，有人在他所在的驿舍里题诗，诗中写道：在三班任职实在是可怜，身份卑贱，日子过得也穷苦。一个月七百钱，什么时候才能富？一个月半斤羊肉，什么时候才能变胖？ 朝廷听说了这件事，说：“既然这样，怎么能责怪他们不廉洁呢？”于是把他们的俸禄增加到了现在这些。
供参考答案4:
这段话出自沈括《梦溪笔谈.卷二十三 讥谑》
翻译：过去的制度：三班奉职官员每月俸禄七百钱，驿站供羊肉半斤，大中祥符年间，有人在驿站的房舍里题诗说：“三班奉职实堪悲，卑贱孤寒即可知。七百料钱何日富，半斤羊肉几时肥？”朝廷听到这首诗后说：“像这样怎么要求他们廉洁呢？”于是把傣禄增加到现在的数目。
供参考答案5:
在以往的旧制度统治下，三班这些职位的官员每月的奉银只有700钱，还有驿站的半斤羊肉。（在类似对联这些的吉祥的标记上）（本人认为），有人为此在驿站的房子之间写下：三班这些职位的官员实在是悲惨，他们的地位低下，贫困潦倒可想而知。700钱的月薪积蓄，到什么时候才能富有？每月只有半斤羊肉，吃到什么时候才能胖起来？朝廷的人知道这件事说：像这样的情况怎么能要求官员能做到品行端正，有气节呢？所以，就增加官员的俸禄
供参考答案6:
宋朝时，公务员一个月700元工资，另补贴半斤羊肉。祥符某一年，有人在招待所房间里写诗：抱怨公务员工资太少，属于贫困人群，啥时候能富呀。政府听说了这件事，觉得公务与工资太少的话，容易增加腐败，所以给公务与增加了工资。
————————胡乱翻译一下，不知道对不对。随便参考一下吧！