希腊英文名greece,为什么中文名不是音译?像法国是france,就是法兰西,为什么希腊不是英文译名呢?
网友回答
德国不叫deutchland吧
英国人的习惯,叫顺了口
Greece 是罗马人对希腊人的蔑称
但因为西欧受罗马影响较深远,所以没有采取希腊的音译
再比如中国,China而不是Zhongguo
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
他不是由英文译过来的，像Japan 也不是
Greece
n.希腊(欧州南部国家, 首都为 Athens
供参考答案2:
中文对外国名字的音译并不完全是按照英语的读音来的，而大都是按照他们本国语言的读音来的。
例子有很多，
日本就不是甲苯把？而是用的来自日语的nippon
希腊也不是用的隔离思，而是用的来自古希腊的hellas
还有德国deutchland 意大利italia 科特迪瓦cote d'ivoir都是如此
懂了把？