有关“求同存异”英语翻译的疑问,搁置争议,求同存异翻译成英语?

网友回答

agree to disagree （agree disagree语法上错误）更接近是指说两人决定不为一件事争执，尊重彼此不同的意见，和求同存异不完全一样。不过这个词在中文中没有可以直接翻译的词。
　　seek mon ground 意思是找共同点。和求同存异的意思差的更远了
　　其实两个说法各说了一半。一个是“存异”，一个是“求同”。放在一起就是完整的了。Let's just agree to disagree, and seek our mon grounds instead.
　　下面还有几个不同的说法：
　　we can seek similarity, but not homogeneity
　　let's just put aside our differences, and focus on our similarities instead.

网友回答

seek mon ground while putting aside differences