求助啊 关于 one year later 和 in one,英语in one year怎么翻译？

网友回答

one year later（一年以后）虽然是个时间副词短语。但是，与时态联系并不很紧密，因为它是一个相对的时间概念，是相对于语境中先前提到的那个时间而言的。要看你表达的具体语境了。几乎可以用在所有时态：
　　比如：如果你在对话里说：“一年以后，我要怎样怎样……”，那就是相对今年（2013年）而言，那就是“一般将来时”；
　　再比如：如果你在文章中，先提到1990年，然后又说“one year later，……”，那就是过去时或过去将来时；或过去完成时。——明白了吗？
　　
　　in one year，也是一样！
　　
　　例句：
　　Had this been done, Japan’shopes of winning the war or achieving a favorable peace settlement in one year might have been possible.
　　如果日本舰队真的这样做了，就更有可能赢得战争或在一年内实现对日本有利的和平解决。
　　
　　This can yield very high rates of returns,with pay back in one year.
　　这样能产生高效率的能源循环使用，一年内便能收回成本。
　　
　　In this region,HIV treatment coverage has increased from 32% to 41% in one year.
　　该地区的艾滋病毒治疗覆盖面在一年内由32%提高到了41%。

网友回答

从表面看“in one year”是在一年之内。其实际意思是过了一年，所以一般翻译为“一年之后”。比如说经过了一年之后，学到了什么知识，取得了什么进步等场合。