“淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。”怎么翻译,《齐东野语》的译文“淮北蜂毒，尾能杀人~~~~

网友回答

“淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。”
　　翻译：
　　淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵知挡老虎。
　　“淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指①也。蜂窟于土或道木、石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪②，然后连房刳取③。蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索④而来，悉可俯拾。惟知趋炎，而不能安其所，其殒⑤也固宜。”
　　翻译：
　　淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵挡老虎。但是捉蜂的人不一会儿就能捉到很多，而捕捉螃蟹的人没听说过伤手指。蜜蜂回的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂答房带蜂蛹一起挖取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，全都是俯身捡拾即可。毒蜂、雄蟹只知道向着有火光的地方跑，而不能安守自己的窝，它们的死亡也是自然而然的了。

网友回答

淮北蜂很毒，尾部的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敌zhidao挡老虎。然而采蜂蜜的人不认为采蜂蜜时必须与蜜蜂争斗，而捕捉螃蟹的人没听说伤过手指。
　　蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，全都是俯身捡拾即可。
　　只知道趋炎附势，而不能安于居住的地方，原来它们的死应当如此。
　　选文的出处：《淮北蜂毒》，南回宋作家周密所作的一篇古文，出自《齐东野语》。
　　扩展资料：
　　《齐东野语》的主要内容：
　　记南宋旧事为多，如“张浚三战本末”、“绍熙内禅”、“诛韩本末”、“端平人洛本末”、“端平襄州本末”、“胡明仲本末”、“李全”、“朱汉章本末”、“邓友龙开边”、“安丙矫诏”、“淳绍岁币”、“岳武穆逸事”、“巴陵本末”、“景定行公田”、“景定慧星”、“朱唐交奏本末”、“赵信国辞相”答、“二张援襄”、“嘉定宝玺”、“张仲孚”等。
　　都可以补史传之阙，提供了一些历史事实与历史真象，可以弥补元代所修《宋史》的不足。
　　参考资料来源：百度百科--淮北蜂毒