1. 多做翻译，之后把翻译对齐（可以用Tmxmall做在线对齐，比较简单），对齐后的。
防止语料太乱以及语料丢失建立语料库最大的任务就是做对齐，对齐效率越高，准确。
仅一个文本肯定是不够的，要有很多文本，而为了保证文本的真实性（不能自己凭空捏造），所以做科学研究的时候就需要建立在语料库的基础上，所以说是基于语料库的。
我想对一个具体文献做个数据库（语料库），完成后的目的是想方便检索词根。
在开始-程序- MICROSOFT SQLSERVER- 企业管理器 界面下打开控制台根目录下的所有+号展开到（LOCAL）(WINDOWS NT)，它下面有+数据库，+数据转换服务。
。
最好的方法是先建立索引目录，可以建立在笔记本上，空下足够的地方用于日后记录。如果兼记有语法、短语（习语）、俚语、常用句型结构及句子等最好分开收集记于不。
教师不是先知先觉者，也不是知识的源泉，教师是教学活动的组织者和促进者。不能仅仅把教师定位在“知识的占有者”、“文化知识的传递者”上，教师也要不断提高自。
或者哪里可以买到法律相关的语料库？急需资源，请各位大神赐教。
建库方法是通用的，只要准备不同领域/类型的语料即可。1）准备（法律）双语对照。
网页链接关于哪里可以买到法律相关的语料库：1）首推到“怎么样Tmxmall语料商城”上购。
怎样就是不同语言的翻译对应的文本。可以先从如何网上找对应翻译的文本，计算机+人工处理
如果你好，英中/中俄/中韩/中日语料库的创建方法是通用怎么的，只要在创建过程中按需选择不同的语言对（源语言和目标语言）即可。建库步骤：1、准备双语对照的文档。要注。
英语的很多呀！有个可可听力英语！还有普特英语！都是免费的！
语料的话就是自己选一些自己认为合适的语言材料，比如你可以选报刊经济一类的，或文学的等等，这个看你自己的需要了，规模也可大可小。 软件的话我用的是Antconc。