英语翻译“心生两仪,两仪生四象,四象生八卦”这句话我连意思都不知道啊, 历史
网友回答
【答案】 原话出《易传·系辞上》,为提出的一种宇宙生成观点.原文载：“是故易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦定吉凶,吉凶生大业.”这句话和《道德经》里面：道生一,一生二,二生三,三生万物.是对应的.
但这里的心生两仪属于朱熹的理解.属于唯心的范畴.
所以朱熹是把太极改成了心（理）,所以这几话的解释为：
心（也是道,但这里的是朱熹的理学）生出阴阳（阴阳属于古人的矛盾对立统一思想）,阴阳生出四仪（即：少阳,太阳,少阴,太阴.四仪一般代表四方以及四方所代表的神灵四季等等）,四仪最后生出八卦（八卦即伏羲八卦,乾代表天,坤代表地,坎代表水,离代表火,震代表雷,艮(gèn)代表山,巽(xùn)代表风,兑代表泽.所以八卦往往代表天地万物以及天地万物间的规律）.
所以英文翻译就是：heart lead to yin-yang(the two forms),yin-yang leat to quadrant(four emblematic symbols),quadrant leat to trigram
或者：heart,yin-yang,quadrant,trigram,one thing lead to another
理生出阴阳两个基本元素,而阴阳生出四方的基本物质,四方的基本物质生出万物万象.
原始道家的太极是自然最初原始之道,不为人控制,是世界的本源.具有朴素唯物主义的思想.
而朱熹在阴阳二气之上加上一个理,成为理在气外和理在气先的唯心论易学观.