“有实力的”用英语怎么说,雄厚的经济实力用英语怎么说啊?谢谢!

网友回答

a pany that has been chosen as attractive for takeover by a potential acquirer.
　　已经被一家有实力的公司选为接受对象的公司。
　　I should like the chance to fence with a worthier opponent.
　　我希望有机会跟实力相当的对手击剑。
　　A powerful family-controlled mercial bine of Japan.
　　财阀在日本，由有实力的家族控制的商业联合企业
　　The union is in danger of overplay its hand in the current dispute.
　　工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞。
　　having equal strength or efficacy.
　　有相同的实力和功效。
　　We must increase our strength, increase it so that we will always have enough strength that regardless of what our potential opponents have.
　　但我们仍需要增强实力，只有增强实力才能令我们有足够的力量傲视所有潜在的敌人。
　　It has not only rich natural and tourism resources, but also enormous technological potential.
　　不仅有丰富的自然资源和旅游资源，而且科技实力雄厚。
　　Strong enough to be bid. Used of a hand of cards.
　　有资格叫牌的，可叫牌的有足够实力叫牌的，用在一手牌中
　　When the Battle of the Badeges came down to arm-twistiing at City Hall, Police Commissioner Benjamin Ward had the muscle and Fire Department didn't.
　　当警察与消防队的纠纷演变到在市政府较劲的地步时，警察局长沃德有实力，救火队没有。
　　the act of bluffing in poker; deception by a false show of confidence in the strength of your cards.
　　扑克游戏中的一种欺骗行为；假装对自己手中牌的实力很有信心。

网友回答

“雄厚的经济实力”如果用来形容一个企业，其实就是说资金雄厚或者资金充足吧？那么直接说with abundant capital或者abundance in capital即可。英文同中文的表达习惯不大一样，尽量作到具体、直接，很多时候照字面翻译不妥。