英语翻译这句话怎么翻译?

网友回答

因为主管极有可能 换 的是我 而不是 换 X-光设备.
more（ likely） .than 与其说.不如说.
再如 What he felt was more akin to pity than love.\x09
他感受到的更像怜悯,而不是爱.
he is more a teacher than a writer.
与其说他是作家,不如说他是教师.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
因为比起换掉一台x光机，局里（办事区管理机构的意思，看情况翻译）可能更想把我给换掉
供参考答案2:
因为主管极有可能以X-光设备比较重要而取代我, 将我辞退.
than : 认为.....比较重要;
供参考答案3:
因为管理机构很有可能取代我而不是取代一部x光设备
”而不是“吧
供参考答案4:
因为我更可能被替换（直译）；我可能会被替换，因为我还不如一台X射线机器