为什么《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“,为什么滑铁卢大桥被称为蓝桥？

网友回答

中文的博大精深
　　滑铁卢桥是原意，英文中ok但是在国内听名字人家怎么联想到爱情片。魂断蓝桥基本上符合发音，给人一种缠绵悱恻凄美悲伤的感觉。而且那个年代的很多译名都是这样很注重中文翻译的美感

网友回答

滑铁卢大桥从来都没有被称为蓝桥，只不过以滑铁卢大桥名字为标题的电影Waterloo Bridge在汉语中被译成了《魂断蓝桥》。“蓝桥”来源于中国传说，说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。Waterloo Bridge被译作《魂断蓝桥》是根据电影剧情意译而来，并非直译。“蓝桥”也是中国早已有的典故，与滑铁卢桥本身无关。