英语翻译Enclosed are some quires which need to revise and the information files of ShenZhen.这是商函中的一句话,请问“Enclosed”在这里是什么成分?quires在这里怎么翻译？
网友回答
附上了一些需要被修订的要求,以及深圳的资料档案
enclosed是主语 可以不用看成倒装
enclosed 在这里是things enclosed的意思
quires应该是enquires的意思 翻成要求
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
此句使用倒装结构了，enclosed实际上是表语，只不过前置了。
供参考答案2:
主语供参考答案3:
附上一些quires其中需要修订和资料档案的深圳。
供参考答案4:
所附文件是一些需要修改的手稿和关于深圳的信息资料。