万圣节英语怎么说 Halloween,万圣节用英语怎么说？

网友回答

马上万圣节就要到了，你知道万圣节英语怎么说吗？万圣节的英文单词是Halloween（万圣夜）和 Hallowmas（万圣节）。万圣夜（Halloween,为“AllHallowEve”的缩写，）在每zhidao年的10月31日，是指万圣节（AllHallow's Day）的前夜版，是英语世界的传统节日，主要流行于北美、不列颠群岛、澳大利亚和新西兰。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。华语地区常将万权圣夜误称为万圣节。是在纪念所有的圣人（Hallow）那一天，要举行的弥撒仪式

网友回答

中国商家在宣传万圣节的时候翻译为：Halloween.这笑话可就闹得有点大了，今天香港现代青少儿英语要告诉大家事实,“万圣节”的英文并不是Halloween,Halloween的真正意思是“万圣节前夜”，而“万圣节”的英文是：All Hallows’Day.
不信？咱们来看Wikipedia的词条：
Halloween or Hallowe'en
(a contraction of All Hallows' Evening), also known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve, is a celebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows' Day.
从上面的解释中可以得知Halloween只是All Hallows' Day（万圣节）的eve（前夜）,所以准确来说，Halloween应该译成“万圣夜”而非“万圣节”。
搞清楚了万圣夜和万圣节，该说一下Halloween的发音了，很多人把它读成hello win，这是不对的e69da5e6ba90e799bee5baa6e997aee7ad9431333431363030，它的发音应该是：[ˌhæləˈwin]
hallow作动词的意思是“使...神圣/把...奉为神圣”，而All Hallows' Day中hallow加了s说明它也可以作名词，表示“圣徒”。