吾不能举全吴之地,十万之众,受制于人.此句为什么要用两个表被动的词?受表被动应该怎么翻译?
网友回答
表被动是现在的说法,其实受制俩字哪有被动啊,受是动词,制做它的宾语.完全可以翻译为：接受……的摆布.如果要意译才会出现被,那就无所谓对受的翻译了,只是按照意思,对全句,用现代汉语找到一个等价的说法而已.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
己所不欲，勿施于人 释义： 欲：想做的事；勿：不要；施：强加。自己不想做的事情，不要强加给别人。 是指：自己不想要的东西，切勿强加给别人。...