关于汶川地震、抗震救灾的英语介绍,求助：中译英《博物馆》
网友回答
5.12 Wenchuan Earthquake in Sichuan Province occurred at 14:28:04 seconds on May 12nd, 2008.The epicenter of the earthquake was located at the junction of Yingxiu Town and Xuankou Town, Wenchuan County, Sichuan Province.
5·12四川汶川特大地震是公元2008年5月12日14时28分04秒。震中位于四川省汶川县映秀镇与漩口镇交界处。
5.12 The Wenchuan Earthquake seriously damaged more than 100,000 square kilometers. Among them, 10 counties (cities) were in the worst-hit areas, 41 counties (cities) were in the worst-hit areas, and 186 counties (cities) were in the general disaster areas.
5·12汶川地震严重破坏地区超过10万平方千米，其中，极重灾区共10个县（市），较重灾区共41个县（市），一般灾区共186个县（市）。
Till 12:00 p.m of Sep18th,2008, the May 12 Wenchuan earthquake caused 69227 deaths, 374643 injuries and 17923 missing. It was the most destructive earthquake since the founding of the People's Republic of China and the most serious earthquake in Tangshan.
截至2008年9月18日12时，5·12汶川地震共造成69227人死亡，374643人受伤，17923人失踪，是中华人民共和国成立以来破坏力最大的地震，也是唐山大地震后伤亡最严重的一次地震。
网友回答
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
The first type of museums in the world are natural museums. Through the exhibits of fossils and specimens, people are taught the history of Earth and its creatures.
第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
The second type include industrial museums. These demonstrate the results of civilisation and the evolution of technology.
这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是它们把参观者当成了被动的旁观者。
These two types of museums serve to teach scientific knowledge, but they treat the audience as mere passers-by, who observes passively the lifeless displays.
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
The third type of museum is one that is innovative and full of new concepts.
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
Here, the audience can participate in the displays; controlling and scrutinise the information at their own leisure. This is a whole new hands-on experience. This way, they can further relate to the latest of technology and investigate the wonders and mysteries of science themselves.
不应该用 代 或 'generation'， 不好听。