《孟子》中的《月攘一鸡》全文翻译,月攘一鸡古文翻译加注释

网友回答

孟子·滕文公下翻译下
　　翻译：孟子曰：“今日人有攘其邻之鸡者，或告之倔：‘是非君子之道’。曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”
　　孟子说：现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”
　　如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

网友回答

原文
　　　　今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？
　　　　出处 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”
　　　　[以待来年然后已]等到明年再完全废除。
　　　　来年，明年。已，停止，指完全废除。
　　　　[日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞
　　　　[或告之]有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。
　　　　[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。 损；减少。减小
　　　　[斯速已矣]就（应该）马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。
　　　　译文
　　　　戴盈之说：“田租十分取一，取消关卡市场的租税，现在还不能办到，请先减轻，等到明年再停止，怎么样。”孟子说；“从前有一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不是君子的做法。’他回答说：‘那让我就逐渐减少吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。邻居说：既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？
　　　　启示
　　　　既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。
　　　　孟子的这个比喻浅显。简短，贴切，深刻，使论辩赋予形象性，同时从问题本质着眼，讽刺和揭露了关市之争的本质，指出了它和偷鸡一样，都是非的。
　　　　寓意
　　　　明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应该马上改正。