我沿着初雪漫步用日文怎么翻译,赏析【我沿着初雪漫步】

网友回答

初雪（はつゆき）の中に、漫歩します。
　　这样的，因为这个“初雪”是一个状态吧，中文虽然可以说是沿着初雪漫步，但是我们的含义还是说在雪中进行漫步这个动作，而这个“に沿って”，这个沿着是要依靠着某物，比如说是“川に沿って歩く”，意为沿着河走。所以很明显的，不能直接将“に沿って”接在“初雪”之后。
　　当然这只是个人观点，本人日语也一般般。

网友回答

1.答：作者借助了：铃兰、星星、密林、田野、大地、白桦、森林、原野、柳树。表达了作者对雪和大自然的热爱和感叹。
　　2.答：作者运用了比喻的修辞。将白雪比作天鹅，生动形象的写出了雪的大和洁白。抒发了作者对雪的喜爱之情。
　　3.答：在这广大无边的大自然的伟力面前，诗人异想天开，想伸出自己的“两只手臂”，嫁接在“柳树的枝杈上”，和大自然融为一体，加入宇宙生命的大合唱。