工行备用信用证的英文翻译,borrower是什么意思及反义词

网友回答

非银行专业人士，仅供参考。
　　at the request of () (the ‘applicant’)which has its registered address at (), we, industrial and mercial bank ofchina limited, () branch, with our office at ( ), hereby issue in your favourthis irrevocable stand-by letter of credit no. ( ) amounting to cny ( ) ( themaximum amount ) (say chinese yuan xxxx only).
　　在XX（开证申请人，注册地址为XX）的要求下，我们，中国工商银行（地址为XX），在此以贵公司为受益人开立信用证号为XX、最大金额为人民币XX（大写人民币XX元整）的不可撤销备用信用证。
　　
　　this stand-by letter of credit is to securethe obligations (including but not limited to any interest, cost, expenses andany other sums), from time to time, due and payable to you by ( ) (the“borrower”) , which has its registered address at ( ), under the facilityagreement (the ’facility agreement’) with reference no. ( ) dated ( ) amountingto usd ( ) (say: united states dollars xxxx only) for the purpose of ( ).
　　此备用信用证用于确保 XX日签订的协议号为XX的最大金额为XX美元的目的为XX的 贷款协议项下的可能发生的XX（贷款人）（注册地为XX）应向贵公司支付款项的义务（包括但不限于任何利息、成本、费用及其他金额）。
　　
　　upon our receipt of your demand byauthenticated swift at our counter not later than the expiry of this stand-byletter of credit, stating that the borrower has failed to fulfill its paymentor repayment obligations under the facility agreement and the amount drawn byyou represents the unpaid balance of indebtedness due to you by the borrower,we shall within ( five ) banking days pay you the amount specified in each ofyour demands provided that the aggregate amount drawn under this stand-byletter of credit shall not exceed the maximum amount aforesaid.
　　一旦我行柜台接收到贵公司不晚于此备用信用证有效期的、关于陈述贷款人未能履行其在此贷款协议项下支付或偿付义务的、且贵公司提取金额为借款人未支付债务余额的SWIFT电文要求，我行将在5个银行工作日内将贵公司要求的每笔金额支付给贵公司，前提是此备用信用证项下提取的总金额不超过此备用信用证最大金额。
　　
　　except as expressly stated herein, thisstand-by letter of credit is not subject to any agreement, condition orqualification. our obligations under this letter of credit shall be theindividual obligations.
　　除非另有明文规定，此备用信用证不受限制于任何协议、条件或资格。我行在此备用信用证项下的义务是独立的。
　　
　　any amendment or modification of contents,or, extension or renewal with respect to the facility agreement aforesaid couldonly be made with our prior written consent.
　　关于上述贷款协议的内容的任何修改、修正或延期或补充只能在我行事先书面确认情况下进行。

网友回答

1、borrower的意思：借钱人;借用人，剽窃者（n.）
　　读音：英 [ˈbɒrəʊə(r)] 美 [ˈbɑ:roʊə(r)]
　　2、borrower的反义词：lender
　　读音：英 [ˈlendə(r)]　美 [ˈlendər]　
　　意思：出借人，贷方；债主。