“It's stuff like that,isn't it?”怎么翻译?是在老友记里遇到的,想知道这是不是一句俗语,怎么翻译?这是一季08老友们着正装参加葬礼老钱嘲笑三人西装革履的一句话。
网友回答
人模人样的,还真像那么回事
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
完整的是： It's stuff like that that makes me looks like a gay, isn't it ? 之前他不是不明白为什么别人都认为他是gay吗？就是这些行为（对外表的关注等等）使他显得不那么的男子汉。
“stuff”这是口语中常见的词，往往用来指某未特殊标明的材料或者是东西家庭或个人用品的总称，形容人时候指说不出来的具体的言谈或行动，比如Don't give me that stuff about being tired.不要对我说累了之类的话。
供参考答案2:
https://www.hjbbs./dispbbs.asp?BoardId=51&ID=459647