i took the news with a grain of saltunless you've got an ace up your sleeve ,we are dishedhe went through fire and flood to save his girl friendyou have a lucky star above youshe is now between the de
网友回答
1.我对这件事持保留态度.
2.我们的希望已经破灭了,除非你还留有一张王牌.（an ace up your sleeve,玩牌的人在袖子里留一张王牌）
3.为了救女朋友,他赴汤蹈火.
4.你真是个福将.
5.对于这件事,她现在是进退维谷.
6.他的努力得到报偿了.或,他自食苦果.原文swon应为SOWN.
额.我在译第七个的时候找到了原版翻译.
以下：我对这个消息半信半疑.
除非你有锦囊妙计,否则,我们是输定了.
他赴汤蹈火去救他的女朋友.
你真是福星高照.
她在这个问题上真是进退维谷.
他这是咎由自取.
她是个大大咧咧的女人,总是把忧愁抛掷九霄云外.
那个家伙总是口蜜腹剑.
那个小姑娘真是伶牙俐齿.
梁上君子经常光顾这些店.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
除非你是一个决定性的，你的衣袖，我们抛出
他经历过火灾和洪水，以挽救他的女朋友
你有一个幸运星级以上的，你
她现正与魔鬼和深海这件事
他是自肥，他所swon
她是一个容易正在进行女子，她总是全中，她以关怀之风那个家伙永远是公平的，但没有犯规以内小gril有一个现成的舌头轻指组经常光顾这些店铺