take something with a graint of salt怎么翻译

网友回答

俗语,表示 有所保留地接受,就是半信半疑的意思.
graint应该为grain ,可能是笔误吧.grain 可以做量词,表示“粒”.这句话可以用在议论文中,就是表达折衷观点时用,基本是个cliche.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
拿些咸的食物
供参考答案2:
问题答案：译为：对某些事情半信半疑，不完全相信的意思
补充：graint应该是错误的，应该是grain
a grain of salt 一粒盐
供参考答案3:
俚语勉强相信或接受