新世纪阅读教程book2unit4补充练习答案

网友回答

Keys to the additional exercises for Part I, Unit 4：
　　I. Comprehension Check
　　A –– Para. ( 11 ) B –– Para. ( 7 ) C –– Para. (10 ) D –– Para. ( 3 ) E –– Para. ( 14 )
　　F –– Para. ( 18 ) G –– Para. ( 6 ) H –– Para. ( 10 ) I –– Para. ( 24 ) J –– Para. ( 21 )
　　II. Useful Expressions
　　w 对…敬畏；对…望而生畏 be/stand in awe of
　　w 向（认为可信赖的人）透露秘密（或个人隐私） confide in sb.
　　w 打算做某事 intend to do sth
　　w 闲聊；闲谈 chat away
　　w 浑身发抖 tremble all over
　　w 说服某人做某事 persuade sb to do sth
　　w 荡然无存/踪迹全无 no trace of
　　w 付费（在某人家里）膳宿 board with sb.
　　w 为了取乐（或消遣） for pleasure
　　w 铺地毯 lay (down) a carpet
　　w 月光照耀的夜晚 a moonlit night
　　w 情书 a love letter
　　w 久远的爱情美梦 dreams of the far-off romance
　　w (礼貌问语)您喜欢，您愿意…吗 would you care to…
　　w 完好的封印 an unbroken seal
　　w 迈出这重要的一步 take this important step
　　w 对某事胆怯/缺乏勇气 be timid of sth
　　w 回来接某人 return to fetch sb
　　w 发红的脸 flushed face
　　III．参考译文
　　尘封的情书
　　1 我对姑祖母史提菲娜·鲁斯向来心存敬畏。事实上，我们小时候显然都很畏惧她。她不跟家里人住一起，情愿孤零零一个人住在乡间的小屋里，也不愿住在舒适但有些喧闹的家里---我们长大的地方，这一点更是增强了我们对她原本就有的敬畏之情。
　　2 她从来不拥抱我们。她会和我们打招呼，将我们热乎乎的小手握在她那双秀美、清凉的手里。她手背上青筋凸显，雪白的皮肤仿佛细薄得遮不住它们似的。
　　3 随着年事渐长，我惊奇地发现，居然对这位冷漠的姑祖母产生了十足的好感。直到今天，我依然不知道当时出于什么莫名的冲动，竟让带着乔治去见她，还告诉她我们订婚的事，当然之前我可任何人都没告诉过。让我感到意外的是，她十分的欣喜。
　　4 “是英国人啊，”她惊呼。“真是太棒了，太棒了。你，”她转向乔治，“你要在这里安家吗？不打算再回英国了吗？”
　　5 听到乔治已在我们农场附近也购置一个农场，准备定居在南非时，她似乎松了口气，变得欢快起来，和乔治拉闲聊起来。
　　6 她对我的爱情还是忧心忡忡，总问一些看似奇怪的问题，隐约觉得她似乎在担心会有什么破坏这桩婚姻的事情发生。让我猝不及防的是，当我向她提起乔治考虑在结婚前临时返回英国一趟时，她突然情绪失控。“绝不能让他回去，”她喊道。“伊娜，你千万不能让他回去。答应我一定要阻止他。”她浑身发抖。我使出浑身解数来安慰她，她看起来还是那么疲惫、脸色苍白。我说服她回房间休息，答应明天回来看她。
　　7 第二天再来时，看到她坐在屋前的门廊上。她显得如此孤独和悲凉，那是我第一次感到疑惑，为何没有男人愿意娶她，照顾她，爱怜她呢。母亲曾告诉过我，姑祖母年轻时出落得楚楚动人，现如今除了那双褐色的眸子还残留着曾经的风韵外，昔日的美貌早已不见了踪影。尽管如此，她还是那么娇小玲珑、惹人爱怜，凡是男人见了，都难免心生怜香惜玉之情。
　　8 她欲言又止，似乎不知从何说起。
　　9 接着她仿佛又在心底振作了起来。“你肯定在纳闷，”她说，“为什么我想到乔治要离开你回英国会很不安。我老了，或许老了就会胡思乱想，可我必须告诉你我的爱情故事，听完后你再来决定让未婚夫在结婚前离开究竟是不是个明智之举。”
　　10 第一次邂逅理查德·维斯顿时我还是一个少女。他是英国人，借宿在附近农场的范·伦斯堡家里，离我家有四五英里远。理查德身体虚弱，因为心肺功能不好，医生送他到南非，希望这里干燥空气能治好他。他是范·伦斯堡家孩子们的家庭教师，我比那些孩子年长一些，可经常跟他们一起玩。理查德仅仅以此为乐，并非为了赚钱。
　　11 我们虽然一见钟情，但直到我十八岁生日那晚才相互倾诉衷肠。所有的亲朋好友都来赴会，那晚我们在谷仓铺上一条宽大的旧地毯，在上面翩翩起舞。理查德和范·伦斯堡一家一起过来，我们一有机会就斗胆共舞，实际上机会并不多，因为我父亲讨厌在南非的外国人。事实上，他曾一度跟范·伦斯堡家发生过口角，起因就是他们留宿了理查德。后来父亲渐渐接受了事实，尽管始终心有芥蒂，对这位英国人也还总是客客气气的。
　　12 那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞的间歇时间，把我叫到外面，就在那个清凉宜人、月光皎洁的夜幕中，在漫天星斗的注视下，他向我表达了爱意，并向我求婚。我当然答应了他，当时我早被幸福冲昏了头脑，根本没有考虑父母会怎么想，或者根本什么也没有想。有一天，理查德没有出现在约定的地方。我有些失落但并不担心，因为有太多的事情可能发生，导致我们不能如期赴约。我想下次拜访范·伦斯堡家时，我就可以知道他究竟为何爽约，也可以继续约定以后的幽会……
　　13 “于是当父亲问我是否愿意一起驱车前往德里方丹时，我高兴极了。”然而，当我们到达范·伦斯堡家，坐在门廊里喝咖啡时，却听说理查德已匆匆离开，回到英国去了。他父亲过世了，他作为继承人必须回去料理遗产。
　　14 “那天的事我大多不记得了，只记得太阳似乎变得暗淡无光，田野也风采尽失，没了往日欣欣向荣的景象，尽是惨淡和荒凉之感，萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。那天午后的晚些时候，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，说是英国老爷留给我的。那是我收到的唯一一封情书，它化解了我心中的痛苦和悲伤，使我感到平静，而那时，平静于我已是最接近幸福的感觉了。我知道理查德依然爱我，不管怎样，有了这封信在，就算他在英国，我不得不留在农场，我感觉我们也始终未曾分开过。我现在还保留着这封信，尽管已经年老体衰，这封信还能给我以希望和勇气。”
　　15 “姑祖母，这封情书肯定写的很精彩吧，”我说。
　　16 老太太从遥远的爱情美梦中回过神来。“也许吧，”她说，犹豫了一下，“也许，亲爱的，你想看看那封信吗？”
　　17 “我乐意之极，姑祖母，”我轻声回答。
　　18 她立即起身，疾步走进小屋，像个急匆匆的少女。她回来时，递给我一封信，由于天长日久，信封早已褪色发黄，边角也已磨损，似乎是经受过无数次的抚摸。我正要打开时，却发现封印完好如初。
　　19 “拆开，拆开，”姑祖母催促道，声音颤抖。
　　20 我揭下封印，念了起来。
　　21严格来说，这算不上是一封情书，实际上是几页安排详尽的逃跑指南，指导“我挚爱的菲娜”如何逃脱父亲的监视，趁夜黑逃离家门到浅滩，詹杰会备好马匹跟她碰头，然后将她驮到史密斯多普，在那里投靠“我的至交亨利·威尔森”，他会出钱安排她追随爱人的足迹到达开普敦，经此前往英国。“在英国，亲爱的，我们立刻结为夫妻。但是，我的挚爱，假如你不确信自己能在异国他乡与我一道生活，就不要采取这个重大行动，因为我爱你至深，不愿你经受一丝的不快。倘若你不能前往，或者我未能收到你的回信，我就会知道，你远离自己深爱的国家和亲人是无法得到幸福的。然而，倘若你觉得还可以坚守承诺，但由于胆怯不敢只身面对前往英国的跋涉，就回信给我。我会想方设法回来迎娶我的新娘。”
　　22 我没有再念下去。
　　23 “可是，姑祖母！”我声音急促地问道。“为什么……为什么……”
　　24 老太太迫注视着我，因迫切想知道下文而浑身颤抖，她面颊绯红，双目神采奕奕充满期待。“大声念，亲爱的，”她说。“一字一句我都要听。我当时找不到可以信赖的人……南非的外国人在我年轻的那段岁月是被人深恶痛绝的……我不敢找人帮忙。”
　　25 “可是，姑祖母，他信里写的这些你难道都不知道吗”
　　26 老太太垂下了暮光，像一个无心犯错的孩子一样，既不安又羞愧。
　　27 “不知道，亲爱的，”她回答，声音极其微弱。“你知道的，我从来没有读过书呀。”
　　Keys to the additional exercises for Part II, Unit 4：
　　A –– Para. ( 2 ) B –– Para. ( 6 ) C –– Para. ( 1 ) D –– Para. ( 9 ) E –– Para. ( 4 )
　　F –– Para. (14 ) G –– Para. (17 ) H –– Para. (15 ) I –– Para. ( 23 ) J –– Para. ( 20 )