谁能帮我翻译一下(天地灵气)翻成英语的...
网友回答
the nimbus of universe
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
天地灵气，在我看来，也可以称作“天地精华”，也就是天地间的好东西，宇宙能量，供应人类所欠缺的能量，用到人身上就是“聪慧或秀美的气质”。要是翻译的话，Essence of the world应该比较贴切吧。集天地之灵气，钟灵毓秀，生长出聪慧秀美（smart and lovely)的人。
这是我的理解
供参考答案2:
Essence of the world