波德莱尔恶之花中自惩者一诗，求是谁译的

我将打你，既未生气， 

也无仇恨，仿佛屠夫， 

亦如摩西击打磐石。 

我还让你的眼皮里， 

把那痛苦之水喷涌， 

把我的撒哈拉浸透， 

希望涨满我的欲求， 

游在你带盐的泪中， 

好像出海的船远行， 

我心醉饮你的泪水， 

听见你珍贵的呜咽， 

犹如战鼓催动冲锋。 

难道我是不谐和音， 

在这神圣交响乐中， 

由于那贪婪的反讽， 

摇晃又噬咬我的心？ 

它喊在我的声音里， 

我全部的血，黑的毒。 

我是镜子，阴森可怖， 

悍妇从中看见自己。 

我是尖刀，我是伤口。 

我是耳光，我是脸皮。 

我是四肢和车轮子， 

受刑者和刽子手。 

我是我心的吸血鬼， 

——伟大的被弃者之一， 

已被判处大笑不止， 

却再不能微笑一回。