北投与南投的名称有何来历?全是音译，还是“投”字另有他意?

推荐回答

北投名之由来，源自境内的番胞「北投社」而得名。清代末期隶芝兰二堡辖内，日据民国九年，改隶台北州七星郡北投庄辖域，民国三十年升格为北投街;光复后，民国三十五年一月十六日设北投镇，隶七星区，同月二十七日成立北投镇公所。翌年北投隶淡水区。民国三十八年八月二十六日成立阳明山管理局，北投镇改隶该局，而行政区仍属台北县。民国五十七年七月一日改隶台北市，成立「北投区」。南投此地原本为平埔族Arikun族南投(Ramtau)社之故址所在，此「南投」之地名即翻译自平埔族语。此地位于古时南投堡内西部，历来即为南投、北投两堡之中心市场所在地。清雍正三年(西元一七二五年)左右，有福建漳州移民由邻近彰化地方陆续深入此地进行开拓，并自当地平埔族人手中购得大量土地，开始著手开垦「万丹庄」(约是今日南投新街一带)地方，并陆续扩展拓殖地区;清乾隆二十四年并于此地设置彰化县的分支机构:南投县丞，于是原有之南投社与北投社遂一同迁往今埔里一带定居。西元一九五○年时，此地由台中县分出，正式独立为「南投县」。南投此地于早期即开有烧陶之窑，用以制造较为粗糙之日用土器，供应当时中部台湾之需求。