警察局申请获得履行职务令,以命令法官重新审理该案.???

推荐回答

你好：1、你这句好像是来自《英语900句》吧？该书中说“所收录的语句均来自原文”，就证明这个句子应该是来自英美法系。我觉得汉语翻译得不太准确，和你探讨探讨？2、原句是：the chief constable applied for an order of mandamusdirecting the justices to rehear the case.其中：（1）constable　是巡警、警官的意思，是英语中对警察的称呼，相当于美国的policeman，从这一点可以看出：这个法律规定或是案件应是出自于英国或适用英国法律原则的国家。（2）mandamus：是命令书。（3）the chief constable ：应该是警察局长，而不应该是警察局吧？因为chief是首要的、主要的意思。3、根据我所了解的一些东西，即使是在英美法系国家，警察承担的也只是侦查职能，并不能“命令”法官重审案件，而且：在英国，警察在侦查中如果要采取强制措施，还要事先得到治安当官的“令状”，即接受司法审查，其职权比我国的警察还要少一些。　所以：我认为该句子是否应该翻译为：警察局长申请获得了上级法院对下级法院所发的训令，命令法官重新审理该案。