英语翻译这几年,我每年都要去一趟新疆.中亚细亚地面上独特的地貌,奇丽的风光,每每令我惊骇,叫我明白了“世间有大美”这句话,决不是一时偶然而发的诳语.而在所有雄伟的风景中,落日大约是最令我震撼的了.我见过许多次的落日,这里只简约地记述三次.我们的车在甘肃的定西高原盘旋.天已经有些暗淡了,头顶上甚至隐隐约约地有几颗星星.汽车转过一个垭口.这时,眼界突然开阔起来,在苍茫的远方,弧状的群山
网友回答
近者,余年年皆赴回鹘.中亚之奇景常骇吾,使吾明“世间有大美”者,决非偶发之妄言.然于诸景之中,感吾至深者,暮日也.余尝见之暮日多矣,此唯简述其三.
吾车周旋于陇中.日渐暮,星隐现于顶.车转而度隘.当是时也,目前豁然开朗,于苍茫之遐处,若弧之巅,暮日赤若血,如车辕,静驻于彼焉.
其靡光焰,色若书桃符之朱纸.亦柔、亦美、亦谧,遗人若幻.若民间之剪纸.其大哉.余言之若车辕,唯突发之念耳,彼诚大辕之甚矣.其驻于彼,群山之虚廓以托之.
向此暮日,吾曹皆惊.乃驻车而下,倚一木架起机位,直录至其西坠.