“厝火积薪”和“曲突徙薪”的区别,古文《曲突徙薪》的翻译及寓意

网友回答

“厝火积薪”和“曲突徙知薪”的区别是发生危机前后的反应。
　　“厝火积薪”是指危机已伏却还不知道，没有做任何措施；而“曲突徙薪”是指在发生危机前事先采取措施,防患于未然。

网友回答

译文：说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。不然的话，会有发生火灾的忧患。”主人沉默不答应。
　　不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。
　　有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”
　　原文：初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。
　　于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
　　寓意：原指把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。先见之明，做到防患于未然。同时讽刺那些不懂得防患于未然的人。
　　扩展资料
　　示例：
　　唐·杜牧《李给事》诗之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。”清·黄遵宪《福州大火行》：“曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。”梁启超《读书后》：“曲突徙薪，不达而归。”亦作“ 曲突移薪 ”。
　　清·李渔《玉搔头·媲美》：“曲突移薪计未忠，焦头烂额敢居功。”亦省作“ 曲突 ”。三国·魏·应璩《一诗》：“曲突不见宾，焦头为上客。”宋·王安石《吴正肃公挽辞》之二：“曲突非无验，方穿有不行。”
　　王闿运《愁霖赋》：“邑犬之吠兮众所怪也，曲突之早谋客之害也。”
　　参考资料    百百科——曲突徙薪