ok,it takes too long to see you again.
网友回答
好吧,好长时间再见你一次了.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
好久不见了。这是最恰当的意思
一楼的是直译。。
供参考答案2:
嗨 好久不见啊！
供参考答案3:
好奇怪的对话。
A要走了，B说这个，表示挽留，（有一点、~)
A回来了，B说这个，好久不见了~ （好像也可以）
供参考答案4:
OK，还要好久才能再次见到你。
可能是坐火车三天三夜才能见面；也可能是那哥们住火星，要N年才能见一次。看语境喽。