谁能帮我区分意大利语中的未完成时和近过去式的用法区别!

网友回答

未完成时和近过去时都表示发生在过去.区别在于:近过去时表示一个动作从开始到结束,已经完成了ho mangiato 吃这个动作已经完成了,动作是独立的一次性的,而未完成时不在意动作是否完成,而是在意做了,mangiavo una volta al giorno 表示在过去的某一段时间内每天只吃一次.所以未完成时用于对事情的描述,强调动作的重复性.如果形象地来表示这两者的话,未完成时可以表示为一条线,而近过去时是一个点.
Ieri stavo aspettando il autobus ho incontrato lui
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
未完成时多用在描述当时发生某事的情况，近过去式用于表示某事已经发生了，比如说
ero a milano due anni fa.这是未完成时，两年前我曾在米兰。
sono vissuto a milano da due anni.我在米兰已经生活两年了。
纠错：上述回答中，过去未完成时和近过去时的区别说得对，但第二个例句有问题，意大利人不会说的：sono vissuto a milano da due anni.（我在米兰已经生活两年了）。与英语不同，表示从某时到现在一直持续的动作，意大利语要用现在时，不能用完成时，因为完成时强调完成，而这里所谈及的动作还在继续。汉语这样的句子也用“了”，但这里的“了”不是表示完成，而是表示时间的变化。所以“我在米兰已经生活两年了”应该这样说才对：Vivo a milano da due anni.
供参考答案2:
不大明白你的意思？未完成时和近过去式是指PRESENTE 和 IMPERFETTO吗？PRESENTE的动词结尾为PARL-O,I,A,AMO,ETE,ANNO.IMPERFETTO结尾为VO, VI, VA, VAMO, VATE, VANO. 当然也有特殊情况！有什么问题HI我
供参考答案3:
未完成时多用在描述当时发生某事的情况，近过去式用于表示某事已经发生了，。
比如说ero a milano due anni fa.这是未完成时，两年前我曾在米兰。
sono vissuto a milano da due anni.我在米兰已经生活两年了。
供参考答案4:
近过去时是过去完成了
未完成过去时是过去正在进行；描述当时的状态