If you leave me,please don't comfort me because ea

发布时间：2021-02-26 12:35:34

If you leave me,please don't fort me because each sewing has to meet stinging pain

网友回答

sewing meets stinging pain 是一种比喻修辞手段,直译是“缝纫遇到了刺一般的疼痛”,如同汉语的“心如刀割”,因此本句可以翻译为：
假如你要离开,请不要安慰我,因为每一句话都会使我心如刀割（或者让我难以忍受）.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
如果你离开我，请不要安慰我因为每缝一针都会带来刺痛
供参考答案2:
如果你离开我，请不要安慰我，因为每一根针都会有被线穿过的痛
供参考答案3:
如果你离开我，请不要安慰我，因为你的每句话都是我心里持续的痛~~
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！