Dutch uncle/wife是什么意思?顶上咯 英语
网友回答
【答案】 英国曾号称“日不落帝国empire on which sun never sets”,由于其霸权多依靠海上军事力量,所以特别痛恨其海上发展的劲敌Dutch荷兰.为了泄愤,与Dutch相关的短语大多带着贬义,如Dutch courage酒后之勇；Dutch treat自己付钱的聚餐；in Dutch失宠.正式场合中,荷兰多用Netherlands.通常又作Holland.
英国曾跟荷兰交战以争夺海上霸权,英国人对荷兰人狠之入骨.Dutch这个词本身没有什么贬义,但由于这个原因在英语中由Dutch构成的贬义词举不胜举.
我们来看看其中一部分：
Dutch act,自杀
Dutch bargain,饮酒时达成的交易
Dutch courage,酒后之勇
Dutch man's land,海市蜃楼
Dutch uncle,严厉的批评者
Talk Dutch,讲令人不知所云的话
I am Dutched,我受骗上当了
I'm a Dutch man if…,如果…我就不是人.
由此可见,英国人和荷兰人的冤仇有多深啊.不过,两国的关系在近代已经趋于缓解了.突然想到还有一个和荷兰有关的习语：Go Dutch,also can be said Dutch treat,equals to AA system.