中译德!托马斯不久要回德国.

发布时间：2021-03-15 07:55:25

中译德!托马斯不久要回德国.

网友回答

不同意楼上的口语化翻译.“Thomas wird bald nach Deutschland zurückgehen.”这一句.德国人会问你,你是要从中国步行回来么?
也不同意“Thomas wird in Kürze nach Deutschland zurückkehren.”因为德语里没有那么突出的表达将来时.
所以我觉得最合适最流畅的是“Thomas kehrt bald nach Deutschland zurück.”
楼主相信我吧,我是半个德国人.
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！