英语专家请进Remember when I was young and so were you And time stood still and love was all we knew You were the first,so was I We made love and then you cried Remember when Remember when we vowed the vows and walked the walk Gave our hearts,made the start,it was hard We lived and learned,life threw curves There was joy,there was hurt Remember when Remember when old ones died and new were born And life was changed,disassembled,rearranged We came together,fell apart And broke each other's hearts Remember when Remember when the sound of little feet was the music We danced to week to week Brought back the love,we found trust Vowed we'd never give up Remember when Remember when thirty something seemed old Now lookin' back,it's just a steppin' stone To where we are,where we've been Said we'd do it all again Remember when Remember when we said when we turned gray When the children grow up and move away We won't be sad,we'll be glad For all the life we've had And we'll remember when Remember when Remember when 禁止机翻和糊翻,要符合中文语法和语境,要有诗意.
网友回答
【答案】 Remember when I was young and so were you
犹记当时你我还都年轻
And time stood still and love was all we knew
时间仿佛静止,爱就是一切
You were the first,so was I
你我是彼此的唯一
We made love and then you cried
我们缠绵 你轻轻低泣
Remember when
犹记当时
Remember when we vowed the vows
犹记当时我们誓言着我们的誓言
and walked the walk
漫步着我们的漫步
Gave our hearts,made the start,it was hard
交换彼此的心,做出了开始,这并不容易
We lived and learned,life threw curves
我们生活 我们学习 生命呈现固有的波折
There was joy,there was hurt
有欢乐也有伤害
Remember when
犹记当时
Remember when old ones died and new were born
犹记当时 老者逝去 幼者初生
And life was changed,disassembled,rearranged
生活变了样 经历分离 经历重置
We came together,fell apart
我们重聚 我们又分离
And broke each other's hearts
彼此都伤了对方的心
Remember when
犹记当时
Remember when the sound of little feet
was the music
犹记当时小脚丫的踏出的动人音乐
We danced to week to week
我们整周整周的跳舞
Brought back the love,we found trust
爱又重新回来了 我们找回了对彼此的信任
Vowed we'd never give up
那些誓言我们从未放弃
Remember when
犹记当时
Remember when thirty something seemed old
犹记当时三十而立已似年长
Now lookin' back,it's just a steppin' stone
如今回想 那就如同是一个里程碑
To where we are,
把我们刻成现在的样子
where we've been
把我们刻成曾经的样子
Said we'd do it all again
诉说着我们还会从头
Remember when
犹记当时
Remember when we said when we turned gray
犹记当时我们说当我们老了
When the children grow up and move away
当孩子们长大了 离去了
We won't be sad,we'll be glad
我们不要悲伤 我们要欣慰
For all the life we've had
为了我们拥有的生活
And we'll remember when
我们将记住
Remember when
犹记当时
Remember when
犹记当时