希伯来语יהוה的原读法我知道一般读成啊刀那依但原名怎么读?(见有的地方标יְהוָה) 语文
网友回答
【答案】 יְהוָה 是名字,
汉译“亚威”或“耶和华”,
拉丁字母转写为 Yehvah 或 Yehwah.
你所说的“啊刀那依”是 אֲדֹנָי ,
汉译“主”、“我主”,以避免直呼其名,
拉丁字母转写为 Adonay 或 Adonai.
实际使用中,人们见到 יְהוָה ,直接念成 אֲדֹנָי .
希伯来语的习惯,一般书写时不加元音点,
因此,יְהוָה 写成 יהוה .
后人在补加元音点时,误把 אֲדֹנָי 的元音加到 יהוה 上面,
于是形成了 יְהֹוָה ,也就是 Yehovah “耶和华”.