英文RAP翻译陈奕迅的爱是怀疑里的一段RAP. 我想知道大体的意思.It's like sometimes I don't even know who I am anymore Can't see what's the point of being in love anymore It's a game what a shame You make it lame by going insane about it This love ain't what you say about it It's about what you do about it So get with it, stick with it If you still can't understand well, than forget about it Sometimes all you do to me is sulk, like you got something to say But nothing makes sense when you move your lips All you do is get pissed at me Dissed at me Wonder why you're still here with me Sometimes all you do to me is sulk, like you got something to say But nothing makes sense when you move your lips All you do is get pissed at me Damn Take it easy 还有这个yo yo i got somethin' to say you know sometimes when you get all pissed at me when you're like not talking to me well sometimes love is just a game just like anything else you gotta know what you want and the rest doesn't really matter cus sometimes you just gotta put things in perspective then maybe you can understand like why we're doing the stuff we're doing to each other and sometimes you just gotta learn to take it easy you know what i'm saying cus 谢谢了. 英语
网友回答
【答案】 It's like sometimes I don't even know who I am anymore
有时我似乎连自己都认不出来了
Can't see what's the point of being in love anymore
不知爱情的意义何在
It's a game what a shame
遗憾这不过是一场游戏
You make it lame by going insane about it
你的疯狂使得这段爱情匮乏无力
This love ain't what you say about it
爱情不是说说就算的
It's about what you do about it
关键在于行动
So get with it,stick with it
所以坚持住 忍耐住
If you still can't understand well,
如果你依然不懂的话
then forget about it
那就忘了它吧
Sometimes all you do to me is sulk,
有时你的所作所为只会惹我生气
like you got something to say
有时你似乎有话要说
But nothing makes sense when you move your lips
可一开口就变成了无理取闹
All you do is get pissed at me
你只会冲着我发脾气
Pissed at me Wonder why you're still here with me
想明白我为何还和你在一起
Sometimes all you do to me is sulk,
like you got something to say
But nothing makes sense when you move your lips
All you do is get pissed at me Damn Take it easy
这四句重复了,所以不翻.
还有这个
yo yo i got somethin' to say
我有话要说
you know sometimes
when you get all pissed at me
when you're like not talking to me
有时 当你对着我发脾气 当你不想和谈心事
well sometimes love is just a game
just like anything else
有时 如同其它东西 爱情只不过是一场游戏
you gotta know what you want
你要清楚你的内心所需
and the rest doesn't really matter
其它的一切都无关紧要
cus sometimes
应为有时
you just gotta put things in perspective
你要正确地处理事情
then maybe you can understand
那样你才可能明白
like why we're doing the stuff we're doing to each other
明白为何我们会给彼此付出那么多
and sometimes you just gotta learn to take it easy
有时 你要学会放松
you know what i'm saying cus
你肯定知道我的意思
大概意思就是这样,大部分都用了意译,为了好看一点,