我叫李小鹰.首先感谢张沙先生和政府邀请我来参观这个公园和演讲.特别是地震的生还者,还有那些努力救援生还者的人到来.他们挖出被困者,掩埋死者.从煤矿里救出一万多煤矿工人.还为家园被毁的幸存者建起了避难所,火车、卡车和飞机运来新鲜的水.感谢那些努力建造新城市的人,他们使一个废墟又变成生气勃勃的城市.我对这个以“中国勇敢之城”著称的城市充满敬意,这里的人们不怕困难,在逆境中奋发图强.你们应该以生活在这个城市为荣!最后,再次感谢游客们听我的演说,祝大家生活愉快!Afternoon everybody!My name is Li Xiao Ying.First thank you very much Mr Zhang Sha and thecity government for inviting me to visit the park and speak.Thank you very much the visitors,especially the survivors of thequake,and those who worked hardto save survivors eto here.They dig out those whowere trapped and to bury the dead.Most of the 10,000 miners were rescued fromthe coal mines.they built shelters for survivors whose homes had beendestroyed.Fresh water was taken to the city by train,truck and plane.请问我中文翻译成英语,英语翻译得对吗?还有,“感谢那些努力建造新城市的人,他们使一个废墟又变成生气勃勃的城市.我对这个以“中国勇敢之城”著称的城市充满敬意,这里的人们不怕困难,在逆境中奋发图强.你们应该以生活在这个城市为荣!最后,再次感谢游客们听我的演说,祝大家生活愉快!”我不会翻译. 英语
网友回答
【答案】 我重新翻译了一遍,你参考一下吧.原文中有些地方我觉得不太合适,所以有所修改,并且用括号标示出来了.
各位中午好!我叫李小鹰.
Good afternoon everyone,my name is Wang Xiaojun.
首先感谢张沙先生和政府邀请我来参观这个公园和（发表）演讲.
First i will thanks Mr.Zhangsha and the government for inviting me to visit the park and give the speech.
特别是地震的生还者,还有那些努力救援生还者的人（的）到来.
Thank the visitors,especially the survivors from the earthquake,and those who had tried their best to save the survivors.Thank you all for attending.
他们挖出被困者,掩埋死者,从煤矿里救出一万多煤矿工人,还为家园被毁的幸存者建起了避难所,
They dug out those who were trapped and buried the dead,and rescued more than ten thousand coal miners from the coal mine.Also build shelters for the survivors whose homes had been destroyed.
火车、卡车和飞机运来新鲜的水.
The train,the truck and the aircraft brought in fresh water.
感谢那些努力建造新城市的人,他们使一个废墟又变成生气勃勃的城市.
Thank those who are trying to build the new city,they made a wasteland into a vibrant city.
我对这个以“中国勇敢之城”著称的城市充满敬意,这里的人们不怕困难,在逆境中奋发图强.
I’m fully respectful to this famous “brave city of China”,people here are not afraid of difficulties and make efforts in face of adversity.
你们应该以生活在这个城市为荣!
You should take pride in living in the city.
你们应该以生活在这个城市为荣!
Finally,thank the visitors again for listening to my speech,i wish you all a happy life.