关于一个英文句子的理解New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding,dominant puritan tradition in American intellectual life.新英格兰地区的领导人确立了美国清教徒传统的基本主题和重点话题,这些清教徒思想开放,在美国人的精神生活中举足轻重.preoccupations是全神贯注的意思,在这句话中作何解?这句话如果直译该如何译呢? 英语
网友回答
【答案】 这里肯定不是全神贯注的意思了 首先你看这个词 pre +occupation 可以理解为一些应当更应该受到重视的东西 ,也就是说确立了基本的主题和今后应该全神贯注（重要的）的东西 不知道你有没有注意这里用的是复数