“STAY HUNGRY. STAY FOOLISH” 最好的汉语翻译,乔布斯名言“Stay hungry，Stay foolish“到底啥意

网友回答

Stay Hungry, Stay Foolish.
　　中文翻译：
　　求知若饥，虚心若愚。(《The Whole Earth Catalog》杂志座右铭)
　　重点词汇解释：
　　stay
　　|steɪ|
　　to continue to be in a particular state or situation 保持；继续是知
　　同义词道remain
　　例句回：
　　He never stays angry for long.
　　他生气时间从来不会长。
　　foolish
　　|ˈfu:lɪʃ|
　　(of actions or behaviour 作为或行为) not showing good sense or judgement 愚蠢的；答傻的
　　同义词silly, stupid
　　例句：
　　It was a very foolish thing to do.
　　干那种事很蠢。

网友回答

stay hungry, stay foolish，如果直译可以翻译为：坚持渴望，坚持“犯傻”；如果意译，可以译为：永远追求，永远尝试。