英语翻译Jim has outgrown the fear of staying at home alone.
网友回答
outgrow指因长大而不再……或因长大而超出……
所以这句话字对字的翻译是“吉姆已经长到不再会因为独自呆在家而害怕的了.”
为了更符合中国人的表达习惯,以下版本请参考“吉姆已然长大,不再害怕一个人呆家里了.”
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
吉姆已经害怕独自呆在家里。
供参考答案2:
Jim 已经长大，不再害怕独自呆在家
outgrow：长得不再需要....
供参考答案3:
吉姆已长大成熟,不再害怕独自呆在家里