信件的最后very truely yours 英文信件的最后very truely yours 应该怎么翻译比较贴切
网友回答
你最诚实的,你最真诚的．一般用于商业信涵,详细如下：
1.Very Formal非常正规的(例如给政府大老爷的)
Respectfully yours,
Yours respectfully,
2.Formal正规的(例如客户公司之间)
Very truly yours,
Yours very truly,
Yours truly,
3.Less Formal不太正规的(例如客户)
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Sincerely,
Cordially yours,
Yours cordially,
Cordially
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
一 般 照 英 文 原 意 翻 ， 其 实 真 正 的 意 思 是
谨 上 、 谨 启 、 敬 上 。 就 像 开 头 的 Dear,与 亲 爱 的 丝 毫 扯 不 上 关 系 ， 纯 粹 是 敬 语 ， 相 当 于 阁 下 、 足 下 。
供参考答案2:
你最真诚的...
供参考答案3:
此致敬礼供参考答案4:
very truely yours
与 sincerely yours是歉词.直译为[你的诚挚的]