翻译英文句子,墨守成规,毫无建树用英语怎么翻译

网友回答

如果它的内容只是以信息的形式来定义表达的话，那本身就是困难的，如是成功不是不可能的话。因为甚至一个买T恤挑选颜色的细节也是微妙而有说服力的。--广告将变的非常枯知燥而不能引起人注意。
　　 你看，亲爱的，那些墨守成规的人给了我们一道个好行为的榜样，自己却不是那样，他们回去秘密的乡间小道，然后很快被处死刑。内我知道，如果你们这些留下来的人能团结一致，站的容稳固，努力向前，一定会看到伟大的事。

网友回答

1. 墨守成规 to move in a groove
　　To move in a groove 是一句成语，来意思恰好是墨守成规。groove是事先刻自好的槽。
　　2. 毫无建树 to do nothing, to contribute nothing, to achieve nothing.
　　毫无建树在不同的语境需要用不同的翻译。比如：
　　Amy does next-to-nothing for her job, but still earns a lot of money. 艾米在工作中毫无建树，却仍拿着问不少工资。
　　He did nothing noteworthy during his tenure. 他在任职期间毫无建树。
　　Tourism contributes nothing to increasing understanding between nations. 旅游对增进民族了解答毫无建树。